Vens ter comigo daqui a duas noites a La Pileta, às 22 horas em ponto e traz apenas o que é importante para ti.
Vidimo se za dva dana kod La Pilete, u 22 sata. Taèno... Uzmi samo najvažnije.
O que é importante é como navegar entre as duas.
Bila sam i u lošijim. Jesu li karte odgovorile na vaša pitanja?
Você sabe melhor que eu o que é importante.
Ti æeš bolje od mene znati šta je važno.
Como saberemos o que é importante?
Kako da znamo šta je bitno a šta ne?
Eu sei que é importante pra você.
Ja znam da ti je ona važna.
Eu acho que o que estou tentando dizer é, quando você chega no fim, você começa a perceber o que é importante para você, sabe?
Хоћу да кажем да, кад стигнеш до краја, почиње да схваташ шта ти је важно.
Vou te dizer o que é importante.
Ja æu ti reæi šta je važno.
E dois, por está claro que o autor presta atenção... no que ele vê e no que sente, o que é importante para qualquer escritor.
I dva, oèito je da je autor obratio pažnju na ono što vidi i oseæa, što je važno za pisanje.
Isso é o que é importante.
To je ono što je važno.
Eu sei o que é importante agora, eu sei o que importa.
Сада знам што је битно. Знам што ми значите.
Aparentemente, você é um cara normal que é importante para o homem lá de cima.
Oèito je da si obièan momak, koji je važan onome gore.
Por que é importante para você?
Zašto ti je to tako važno?
Sei que é importante para você.
Znam koliko ti je ovo vazno.
Posso manter qualquer coisa entre nós se você sente que é importante
Mogu bilo šta što ti smatraš važnim da sačuvam samo između nas.
Talvez você só tenha que descobrir o que é importante para ela e tornar importante para você.
Možda treba da saznaš šta njoj znaèi, pa neka poène i tebi da znaèi.
Creio que ela acha que é importante que eles ouçam seu lado da história.
Битно је да, цитирам: "чују њену страну приче".
e que é importante para mim saber que o meu irmão vai receber apoio.
Važno mi je da znam da æe mi brat imati podršku.
Diga que é importante, por favor.
Molim vas, recite mu da je važno.
Dinheiro sujo e muitos bandidos... você realmente acha que é importante.
Прљави новац и група хулигана, баш угледно!
Tem uma palavra que é usada muitas vezes nas transmissões, então sei que é importante.
Ova reè. Korištena je mnogo puta u vašim radio-porukama. Tako da znam da je važna.
Assim obtenho uma idéia básica do que é importante para vocês, do que vocês podem gostar, qual poderia ser a profissão de vocês, etc., etc.
Tako stičem otprilike ideju kakvi ste, šta volite, čime bi mogli da se bavite, itd itd.
Então você pode perguntar, por que é importante que eu saiba o que entretem as pessoas?
Можете се запитати, па зашто је важно да знам шта забавља људе?
E vocês podem pensar que isto é uma coisa pequena, mas eu acho que é importante porque ele coloca uma ênfase e ela reforça a perigosa idéia que politica é um esporte de espectador.
И можда мислите да је ово мала ствар, али сматрам да је важно зато што поставља тон и тиме појачава опасну идеју да је политика посматрачки спорт.
Mas o que é importante nesta foto é que você vê um pedaço de gelo de várias idades, aquele grande maciço de gelo no canto superior.
Ali ono što je važno na ovoj slici jeste da imate deo višegodišnjeg leda, taj veliki komad leda u ćošku.
Nós aprendemos talvez muitas coisas, mas uma coisa que eu acho que é importante mencionar é que eu penso que a lição é que sempre nos misturamos.
Moguće je da smo saznali mnogo stvari, ali jedna stvar za koju smatram da je važno pomenuti po mom mišljenju je ta lekcija da smo se oduvek mešali.
Como humanos, o que é importante lembrar é que nós desenvolvemos, evoluímos com o tempo para moderar, ou domar, esses instintos animais básicos.
Kao ljudi, ono što je važno da zapamtimo je da smo se mi vremenom razvijali, da smo evoluirali tokom vremena da ublažimo, da obuzdamo ova četiri osnovna instinkta.
Então eles são ruins em se livrar de todas as coisas interessantes que poderiam lhes dizer algo e apenas olhar para a coisa que é importante.
Znači, njima je teško da se otarase svih interesantnih stvari koje bi mogle da im nešto kažu i da se fokusiraju samo na tu jednu važnu stvar.
Mas, o que é importante é que um indivíduo ou um grupo de formadores de opinião elaboraram um ponto de vista e compartilharam isso com um audiência maior, acelerando o processo.
Ali, ono što je važno jeste da individua ili grupa stvaraoca ukusa zauzme stav i onda ga podele sa širom publikom time ubrzavajući proces.
Mas será que é importante para todo mundo? Quem se importa com a parte rica dessa escala?
Ali da li je važno i za druge, koga je briga za bogate na kraju ove lestvice?
A razão é que não é só puramente a aparência que é importante.
Razlog leži u tome što nije bitan izgled sam po sebi.
Acho que é importante notar nesta etapa, que as mesmas equações também foram provadas perfeitamente capazes de descrever o que acontece entre dois países numa corrida armamentista.
Mislim da je u ovom trenutku bitno istaći da je dokazano da upravo ove jednačine mogu savršeno da opišu šta se dešava između dve zemlje u toku trke za naoružavanje.
Nós, humanos, sempre fomos muito preocupados com a saúde do nosso corpo, mas nunca fomos bons em descobrir o que é importante.
Mi ljudi smo oduvek bili veoma zabrinuti za zdravlje svojih tela, ali ne shvatamo uvek tako dobro ono što je važno.
Todos sabemos que é importante economizar e que deveríamos fazer isso.
Svi znamo da je važno štedeti i da je to nešto što treba da radimo.
Uma vez que temos todos os detalhes daquele cenário imaginário, de repente sentimos que é importante economizar para que aquele cara tenha um pouco de dinheiro para aposentadoria.
Када имамо све детаље тог замишљеног сценарија, одједном нам изгледа важно да штедимо да би тај тип имао мало пензије.
Vamos começar com o motivo que é importante.
Počeo bih sa objašnjenjem zašto je to važno.
O que é importante para a palestra de hoje é que nós sabemos que existem centenas de comportamentos que as bactérias podem ter, de forma coletiva.
Ono što je važno za današnji govor, jeste to da znamo da postoji stotine ponašanja koje bakterije sprovode na ovaj zajednički način.
Mas por que é importante atrair aqueles que acreditam no que você acredita?
Ali, zašto je važno privući one koji veruju u ono u šta sami verujemo?
Enquanto olham essas duas colunas aqui, isso não te faz sentir que é hora para nós descobrirmos uma nova forma de contar, uma nova forma de imaginar o que é importante para nós na vida?
Ukoliko pogledate u ove dve kolone ovde, ne čini li vam se da je krajnje vreme da počnemo s pronalaženjem novog načina merenja, novog načina da zamislimo šta je nam je zapravo važno u životu?
Aqui está outro exemplo que é importante para nós no TED, onde o vídeo é, algumas vezes, mais poderoso do que a impressão -- o compartilhamento de uma ideia.
Ево још једног примера који је нама у TED-у близак, када је видео некада моћнији од штампе - дељење неке идеје.
1.3256838321686s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Fokusirajmo se na ono što je važno. 